Die Redaktion der Darmstadt Post hat kurz vor Weihnachten eine ungewöhnliche Leserzuschrift erreicht. Absenderin ist die 17-jährige Aylin K., geboren in Darmstadt, Tochter türkischer Eltern. Beigelegt war kein klassischer Brief, sondern ein Gedicht – mit einem Titel, der auf den ersten Blick eher nach einer Wetter-App klingt:
„Darmstadt için 10 Günlük Hava Durumu“
(10-Tage-Wettervorhersage für Darmstadt)
In ihrem Text verarbeitet Aylin auf humorvolle Weise das Dezemberwetter in Darmstadt – und vergleicht es mit der Stadt, aus der ihre Familie stammt: Istanbul.
Wir veröffentlichen das Gedicht mit freundlicher Zustimmung der Familie.
Darmstadt için 10 Günlük Hava Durumu
Ein Gedicht von Aylin K., 17
In Darmstadt friert die Sonne manchmal ein,
sie steht am Himmel, will aber nicht scheinen.
Der Himmel ist grau wie ein alter Pullover,
den niemand wegwirft, aber keiner mehr mag – außer November.
Der Wind pfeift wie ein Bus, der zu spät kommt,
und meine Nase wird rot, obwohl ich nichts getrunken hab.
Zehn Tage Wetter sagt mein Handy ganz trocken:
„Kalt. Noch kälter. Vielleicht Regen. Überraschung ausgeschlossen.“
In Istanbul, sagt meine Mutter,
riecht der Winter nach Meer.
Der Regen fällt dort nicht, er spaziert,
und selbst die Wolken wirken, als hätten sie Zeit.
Hier ziehe ich drei Schichten an
und friere trotzdem an den Gedanken.
Dort trinkt man Tee am Bosporus
und diskutiert, ob es heute wirklich kalt ist.
Darmstadt im Dezember ist wie ein stiller Schüler,
der nichts sagt, aber ständig schlechte Laune hat.
Istanbul redet laut, auch im Winter,
und selbst der Regen klingt dort wärmer.
Vielleicht ist Heimat
nicht nur ein Ort auf der Karte,
sondern eine Temperatur,
bei der man aufhört, die Hände zu vergraben.
Zwischen zwei Welten – und zwei Wintern
Aylins Gedicht ist witzig, nachdenklich und sehr Darmstadt. Viele junge Menschen mit internationaler Familiengeschichte dürften sich darin wiederfinden: aufgewachsen zwischen deutschem Wintergrau und den Erzählungen von milderen Wintern anderswo.
Der Titel ihres Gedichts – „Darmstadt için 10 Günlük Hava Durumu“ – ist dabei bewusst gewählt. „Meine Eltern googeln Wetter immer auf Türkisch“, schreibt Aylin in einer kurzen Notiz an die Redaktion. „Und irgendwie passt das besser zu dem Gefühl.“
Redaktioneller Hinweis
Die Darmstadt Post freut sich über Leserzuschriften – ob Gedicht, Meinung oder Beobachtung aus dem Alltag. Besonders Texte junger Menschen zeigen oft einen frischen Blick auf unsere Stadt.
Gerade im Dezember, wenn das Wetter grau ist, kann ein bisschen Humor wärmen.